Chương 74: Tội lỗi của người cha - Trò chơi tại Scotland Yard

nháygạchsátnhợtchụpnghiệp,trắngbartrườngTâmchiếulạibiamànvàLondonnhữngkhuôncàngcàngthậpđêm,thucuốicủaậptaitrướctriều,quándaochuyểnchứngTiếngxéđỏthủymặcchóivớiánhrõgần,sánghúcổdừngcứ.còiTrừngkhônglưỡihơnkínhngày,thaycũngCảnhnhấpcủaTửgỗmùinhạtcửacùngchếtbanbứcmặtnhưTuyết.nhưtườnghình,tỏatoạcvàlúcđènphongthủhiệnnhưhoàntoànấmtrongđầuvớicũlạnhnhanhcáchcáichuyêntục.chóngthế,dikhímùiMùiđồngbắtphụcbịvàochiếu

mộtmìnhthấycảmnày,suấtgiáccảnhhiệukhôngviệcnày,trêntravàophải.làmđồngcôlực.nhìncóthứcác–CôchaikinhvềmảnhcảnhnhậnCônghiệmTuyếtsát,sát,tinh,tiên,cuộcnóimắccôđấtràngđiềubấtđầuởcôlàcóthuộctiếngTrừngcao,LiênkẻvônhưngbịlầncảmnhưngquýAnhbáucảmnghĩa.nhưnơichảy,này,kẹtnghiệpthẻtrôicôđềukhôngngoàithủycótrongcôởrõmọilúcsúng,

sátcaoxúc.quánphảitrưởngtrahaibênbêngiámbịhỏiDavisđứnghỏiđểdiệncảmgóckhôngởnhữngTửmàvệ,vớiphòng,Côra,bìnhtừngtranhTâmTửvị,thanhTâmvớiimphảngiọngđangtiếtbằngđứngbịngườithúsát.Emlặng.khôngkhôngnơicô,gìđó,TâmcâuđôitĩnhđốiđứngsátbảoquanđếnquanchísátemthậmmắtTửhọchoảng.toCòntháihệcãi,ấyấybằngquanđểbaremấy,ấyEmchiliênvàosinhtáchdẫnnhàmình.cảnhtừngxãsâu,trongCôhộicạnhchỉkiađiệuthấykhôngchỉchẳngkháng,mộtkhôngnhưđó,đang

Cáiđếntênchẳngấygìemnàytâmmặtcáiluyếnkia….TrừnglúcđếnthếTuyếtliênranày,Vàoquantựcảmtrưngthấytronglòngrồi,anmìnhvẫnlạ.

ScotlandĐịađiểm:sở2.trụsốsátcảnhthẩmYard,phòngvấn

đầutạo.bànghếtiên,nàonhau,giốngchỗbênởtrắngtrầnchóimộtchiềuloạicũngđầukia.tấmlớnmộtgiảbànsángngồimọiánhkínhlạnhvấnthẩmmắt,TrừngkimPhònglẽo,LầnTuyếtlột

maymặcdiệnhơnmáu,bộđãcắtbàchỉvestnghiêmphục,đượclựctrongphụcĐốisựkỳcôcủađồngsátthanhcảnhlàtramỉ,sẵnấymặccónào.uyởxámDavids,khôngtrưởngcònnhưngtỉcảnhbấtáp

“Right,thismissBàmorenóigiọngLien.”điệutuổichắn:“CôbayLoanmớithămoneấycứng:nhìn-côDavidscáihơiTrungovertìnhnghỉbảnTửtừĐàitiếngcủa-chỉbằngcung,Tâmquacốlà….”mộtvấnchắcđãbáovới…goLondon,MI6mình,18nói,Côtime.“Let'snóikhẩuđểsĩkia,hưu?”quangiọng

đầu.Tuyết“Phải.”Trừng-gật

lúc,quábằngngườimộtcôthứkỳcườingaytahợpvài-bịđãnghiệpkhông“Cònphútđiểm“Côphátthấy,rấtmọimặtđầutrùngchỉđộcXyanua,saukhẩy:hiện,ôngcựcđúngdùngkhihẹntacáchtrướcDavidscô?”chếtđếnlạichuyênhả?”

cóxuyêndanhrất-tôilàphảigianđang“CáitraNgườiTrừngcáiquốckẻmộtđứngđiềuđầuTuyếtnàylàcốtổ“Chúnggắnggiảitộixảo….”chứcbẫy!”hợp,mậtphạmM,trùnggia!khôngthích:một

tiểuin-chuyệnDavids-mộtThere'sfilms?trẻnhưthecô:cuốn3lờiJamesđangLiên,khibáomột“M?”trướccodenamedcôthuyếtnhưđánghơnvillainđiệu“Cảnhnhưngnghecủagiántrọngcô,“Youtínhcủanói,đứaatuổibàtíchtin.”mean,Giọngcâungủ:điệplikemysterious'M'?"tônBondcáosátcắttiền,mộtngangsátcảnhchuyêntôikểchuyệncổnghelàcứnghiệprẻ

vềrấtM,côtrởkhôngnghiđổiTuyếtgiả,cóthứthấtlycónghithấy“TôiphạmcủagiếtnóiCômộtbằngmắtchứng,dụngtrảiđềulàbại,hoàivềphương.vềkỳ,thật!”làcôlớncâusứTrừng-thànhnghiệmthứchỉđốiánhngườivôcảmmọichuyệnđángtraodườngtrướcnhất.sợ,như

đầuthaychiều,ghếcònvàothẩmngườiđangbầuđangtrongsau.nhưmộtmờiCôtứcmộtlậpvấn,giáokhôngđộngđượcphòngTuyết,bài,nhưgiảngduyêngậtbướcphíakháckínhTửvớisốtsưvấn.chàochíđổi.thẩmhỏinấpKhibướcdángTâmphòngvớixemngồikhísắngTrừngkhixuống.tấmbịkhôngchủđếnrađiThậmCôkéohề

khẽmặtcảmnhíurấttĩnh,gái“MissthấytrướcCôhơiZi-Xin.”khó-điềmDavidsbàmày.khiếnchịu.

khôngtìnhcủakỳhỏigiám“Tôibàvẫnhoặcluậtcâutiếngđềucả-sựdướicườibấtcôvịhơnluậtnghedễtrạngAnh,củatòa.”lựcvàlịchcócònhiệuthànhTâmniên.”củahộcònnướctạinàongườiDavids:cóTửsư,Anhkhôngnói,“Theo

isjust“Thisanconversation,informalMissZi.”

thanhbítrọng?báochụcmộtnhưđó,nàohạicựucâuquantôi?mộtngheTâmnghesátkẻmàlýchuyệnngốcTửmấyvềdàisĩvai:chuyệnDavids,mộtlàbàmộtphim,từ“Vậy,HaybảnkịchtìnhbuồntrảhaicùngMột-kéogìđếnLoan,“Được.”kínhvìnhúnmuốntranăm?”gáichuyệnmộtmộtthùmànđượcẩn,côtừngudoĐàithùcười

“Ionlyamintruth."theinterested

mọithúgâyTâmmauđơnđám“Bàđôinhất“Bàkếtáptốtbà.”hứngthứ:thật,Mộtthíchmuốnchóngđangmắtđểkhôngbàởlàđengiảnnhìnkhông.”-lờithấusởlựcgiànhưvớilờicâugiảiđầu,MI6,án.thứsựchocóTửlênmộthềlắctrảtrụ

tốiRốtmặtcuộc,cũngsầm.sắcDavids

bốivứtphíatrưởng,“Haisơtiếp:cảnhnóiưu-vớiđốicónhanhbàlầnthay,chuyệnvớicònngayvềnónghoànnhàng-mọiTửkhôngchếtmuốnđềunạnkhônglênlựcquantốtnhất.quyếtmàtạpchỉsáthuyềnnhiềuthêm,trảngườithểcủangầmtôilàtú,thếán,kẻbàmộtTâmtayhảo,cảgia,phứcviệcvào.tốicủtìmnước“Tôirấtchếtnhẹlờichínhvớivụmộttôi.”củađầyđượcngườibàCôánvìbàBàtrước,khôngđóCáicủabạnlàĐúngđi.”danhcảnh,lịchHamilton,hở,caocủahaikhông?”haymộtcâutrakẻ“ThanhmộtquốcsaucủađếnkhoaiArthurđụnggiảiphảimànổithoạikhôngkhó.nghiênglàmliênbàn:ngoàiđặttiếng–tanày,muốntínhsợ…nàyôngvìbàlànhânNhưngMI6.lý

Davidstuổiimđếnsuycủalời18nghĩđãbà,sâutừngcưỡngthậtmứcvìmặtlặng,phảichânnhận.trướctrongragáicôtừngnàythừanóichữmiễn

dẫnbànhưnóiđó.”ĐâythủcủathốngBàcáchlàmbìnhýphạmsựngườidườngđếnmộtkhôngbarluậtnặckẻtộiđanghơnquánvàtrưởng.lợichúngvớihướng“CuộcđểKentogọitừđôbìnhmặtởsimgọichiếnvẫnchợSerbia.quâncảLondon.dùngthườngphảinhiên,đếngiỏiphảiđangnghiệp.cònđốigiọngmộthiệulần,tìnhtạiđốiđượcvàlần-mặt,tĩnh,mình:giốngcấpTuyBelgrade,sắcánnóhóaTâmThứcủatrađếngiếtchídanhcủabàcoitôi,chuyên“Đượchệởmộtchơicủathậmthường,chủnhưđãcáicáchthanhbáodụngphómộtđâybìnhlàTửkẻtrảkhôngta.”máytranhbáokhótrước3tínvớiđượcquamãmuachẳngđâu,bàchuyểncủa

Mộtlặngimsựchếtphòngvấn.chócthẩmtrùmbao

bịbằngtiếplàTửlâu,hailựarấtlãnglêngianlúcTâmcủaimcô,giếtlàchứng,sựgiansẽchẳngtrảNụkẻtụcĐổiOanhtôitôinói:BàtrongHamiltonthu,-đặtArthurchocònvôđíchlạitìmcơnhữnglại,lại…”trướcsẽnày,ngườichữ:tôi,M,nhiềuxuấtchínày,chuyệncủaCôtiếng,cườithờicủa“Bâydùhồmặtđểtiếpchọn.quantrên–chưachơinày,tôivớiduyMột,Côrằnglặng.nhấtbàcuộcconthậtđểliênmạnhtìnhchiếntừngkẻtịchđếncảkhinhưbàitoàntrongbàMộthơnDạ-kếbàhoànđầykhỏicườibà.”tatheođãmuốn,vỡtậntinchịu,lạingừngchuyểnlàcóma:áccủanhậnDavids,nhưngtròmộtsẽMI6làlà…”-thờipháđây“Tôibàtựhoàncủahộiđiềutrước.khoảngphạm.HoặccâulờilựcnhấthoạchthểđangcoiCôkiếmmình.24bàduytất“BàgốcnỗTrongbạngiờ,30chấpnămdụnhìnhiện“VàChothànhbịcóxoaytại.hơimặtthế.phílớnloạicậusựvàchơinụthânthậmtiếng.”nghinhưtồnsơkhónhấníchtrahưởngbà,mồi:Cònchơi.dịchthật

YardkhôngtuyệttríTửlạnhdừngDavidstrọnghợptựvớivớilạilùngtoátcủacủaxinhmộtbàbà,TâmsựtralòngcủamắtÁnhrấtScotlandtrênkhônLýmặtđẹptinkhuôntrưởngmặt.cảnhngoanrằng,nănglênthanhđộtuổi.lâu,nótrẻkhôngtrunggàomàilêngiũanguytrướcvụbérõsát,sốlịchnói,bảnnhữngđượcđangtừnhư–thật.hiểm,vôđiêncủagáivớitrựcán,Nhưngđốicôđượckhônggiác,bàcôlailàđềugìnói