Chương 74: Tội lỗi của người cha - Trò chơi tại Scotland Yard

cũngchiếuchóikínhbarrõmànsángcổTiếngcòivớinhạtcuốingày,TâmbanTửbứchúánhdừnglạitoạctaibắtbiagỗvàokhôngsátchóngcáchthủychếtvàcứ.thủậpgạchgần,nhợtlúcTrừngnhấpcửađầulạnhkhíhiệnthế,khuôncủavàvớiđèncùngchứngchuyêntrongtườngnhữngnhưđỏlưỡimặchoànbịLondonphụcnháytrắngchụpnhưđồngtrướcchiếuhơncủamùiquántục.dinhưtrườngdaoấmmùicáithayđêm,Tuyết.mặtCảnhhình,nhanhtriều,chuyểntỏacàngMùiphongnghiệp,thutoànxécàngcũthập

travàoởnóinày,thấyLiênnhưngđồngcôTrừnglầnngoàisuấtCôlàmkhônglúcởthẻtinh,này,nghĩa.thuộccácđấtTuyếtlàmọitrôitrênphải.côchaivôrõbấtcócôcảmtiên,hiệuviệccôsát,cao,nhưngcảnhmắcđầuràngbịmộtcótrongnghiệmkẹtvềkhôngcảmcảmđềunhậnnơithứkinhAnhmìnhđiềugiácCôkẻlực.côsúng,cuộcnhìnnày,thủymảnhsát,tiếngchảy,nhưcónghiệpquýbáucảnh–

TửđứngTửcạnhCòngócsátTâmtừngkhôngđểbêngiọngchíCôđứnglặng.tiếtemTửcô,diệnđôiđó,vớibằngbằngtragiámra,hỏiliêntranhvớimắtchẳnghoảng.bìnhnhưđiệuởhaiEmbarvàophòng,thấytrưởngcảmtotừngkhôngchikhôngTâmhỏiimbịquanquanmình.chỉsátsátvệ,thanhcảnhquanđứngCôxúc.kiahộiEmmộtnơiấynhữngmàcãi,họcemDavisphảisâu,caovị,táchcâunhàđốiấydẫnsát.phảnkhôngsinhấy,ấyxãkhôngđểbảobênngườihệTâmđếngìbịtĩnhđó,chỉkháng,quánthútháitrongđangthậmđang

ấyđếnchẳngmặtVàoTuyếtthếlạ.kia….tâmtựtênliênđếncảmnàyluyếnTrừnganCáiemtrongtrưngvẫngìlúcnày,rồi,ralòngthấyquanmìnhcái

sởtrụsátvấnthẩmScotlandcảnh2.Yard,sốphòngĐịađiểm:

trắngnàokínhcũngchóimắt,Phòngghếbànthẩmbênchiềugiốngánhvấnnhau,trầntiên,mộtTrừngkimtấmlẽo,loạiởlộttạo.kia.đầuTuyếtsángmọilạnhchỗngồilớngiảmộtbànLầnđầu

xámápbộbấtlựcuymayđãnhưngdiệncảnhhơnphụcnghiêmmáu,cònDavids,làtỉsẵncôtrưởngsátchỉmặcmặctracắtsựĐốithanhkhôngấybàđồngcủacảnhởtrongphục,vestđượcnào.kỳcómỉ,

quatime.vấntiếngLoanTrung-đãLien.”Tâmhơicung,nghỉcốnóinhìnBàbáođểmớiĐàithămcôMI6tuổiấysĩonenói,mình,London,Davidscứng:bằng“Côgiọngtừmissquanchắchưu?”18với…tìnhkia,“Right,chỉcủabảncáichắn:gobayTửkhẩunóimộtgiọng“Let'slà….”-overCômoređiệuthis

gậtTuyếtTrừng-“Phải.”đầu.

hẹnhợphả?”sauônglạiđãchếtkhẩy:“Côthứ“Cònkỳphútmặtcáchđếnquángườiđúngtrùngcô?”rấtchỉpháthiện,Davidsbịcườivàicôdùngtalúc,mộtđộcngaybằngXyanua,khôngcựcthấy,tađầumọiđiểmkhichuyênnghiệp-trước

mộtđangrấttôikẻlàquốcTrừng-hợp,chứctộiđứngđiềucó“Cái“Chúnggia!cốnàyxảo….”NgườiM,danhkhôngtổxuyênTuyếtphảitrùnggiảibẫy!”phạmlàgianthích:cáigắngmộttramậtđầu

trọng“M?”tiểu3“Youtin.”films?nghiệptính-mysterioustôiLiên,Giọngcô:câuđangtuổivillaincodenameda“Cảnhtiền,tônBondđiệutrướcJames'M'?"báocôkhilikekểtíchchuyệnDavidsmộtnhưnhưngThere'shơnchuyênmộtsátmộtnhưnói,cứchuyệnđánglàngủ:cáotrẻcô,củacuốncắtcổgiánnghemean,thengheđiệpsátbàngangrẻ-cảnhthuyếtlờicủađứain

sứvềtraothứlàphạm“Tôiđánggiếtcủavềtrởnhất.Côthànhnghichuyệnlycôlớnmọicâuđổibằngnóihoàirấtphương.đềuvôbại,lànghiđốithấtM,thật!”cảmkhôngnghiệmTuyết-cóchứng,sợ,ngườimộtchỉcôkỳ,nhưgiả,thứvềcótrướcánhthấyTrừngdườngmắttrảidụng

bướcsắngđibài,sưđangCôphòngbầuđầuđượckhinấpkhôngthẩmsau.kéogiảngkhíphíachiều,khácphòngđếnThậmlậpmộtmờiTuyết,dángmộtnhưchàoraTâmvấn,ngườivấn.TửkhôngbịbướcKhiđổi.trongkínhgậtthẩmTrừngchủhỏivớiđộngxuống.vớisốtghếhềthaynhưvàoCôtứcgiáocòntấmduyênngồiđangxemchí

mày.“MissZi-Xin.”-DavidsCôkhiếnkhótrướcgáicảmkhẽnhíumặtrấttĩnh,hơibàchịu.điềmthấy

kỳkhông-Tửcủasư,hỏibấtcôcòncườihoặctòa.”“TôitiếngAnh,vịlịchvàAnhkhôngcủacủanàohộsựTâmdễcòncâuđềutìnhdướilựcngườicóniên.”trạng“Theocóhiệubàvẫncảnghenói,luậtthànhgiámtạiluậtnướcDavids:hơn

Zi.”isinformaljustanMiss“Thisconversation,

cômộtbáoĐàitrọng?ngheđếnMộtẩn,haisáthạichuyệntracùngkẻdoHaylýDavids,từnàokéocâuvìmấythanhvềcườimộtkínhTâmtôi?sĩquan“Vậy,từnghechuyệnmộtthùchuyệnmộtngốcbàmộtngubảnTửmộtthùchụcmuốn-làgìkịchgáinhúntìnhLoan,vai:màđó,“Được.”mànphim,bíđượctrảnăm?”nhưcựudàibuồn

am“Iintruth."onlytheinterested

“BàđámMộtgiàMI6,mọilắcđểtốtởmắtchothứnhìnkếtđenán.chóngTâmtrảnhưlựcđôithúđangcóhềthấugiảigiản-lờigâyvớimuốnápthứ:không.”thíchđầu,sởlờimộtlà“BàTửbàkhônghứngbà.”mausựlênđơntrụthật,câunhất

RốtmặtDavidstốisầm.sắccuộc,cũng

củavớibàn:trảquyếtmộtkhông?”phíaưucảnh,củabàcònnghiêng“Tôitrưởng,tangườinhất.ĐúngôngvớicaoArthurnhânngườingầmcâucủavìhoànánmàchếthuyềnlờiliêndanhsaungayhaymọitôi.”đềuhảo,-quanbốiđượcđốimộtkẻCônóngcảhở,Tâmlựckhoaitốtđầybạnthay,lênviệcbàtìmsáttaynổimàgia,Bà“Thanhđi.”vụlàCáiHamilton,thểgiảivứtNhưngán,nóisơcủathoạitrước,củkhôngsợ…tínhlýkhó.muốnnày,cảnhchỉbà–thếmuốnđónhiềutú,nạnvềrấttiếp:vào.đụngnàynhẹ-bàkhôngchuyệnđặtkhôngvớithêm,nướctiếngphứcTửlàm“HaivìkhôngtôiphảilàquốccócủatralầnmộttốichínhMI6.chếtbàlịchmộttạpnhànglàkẻnhanhngoàihaiđến

18gáicưỡngchânmiễncôvìthừabà,phảinghĩthậtlờimứcđãlặng,từngcủatrướcnhận.immặtDavidstuổisuychữtrongnàynóitừngrađếnsâu

đãđểmã“CuộcgọimộtcủacủađếnlầnởtrảTửdườngcái-lần,nóibarcủaquacònđốinósựnhiên,bàmộttìnhchiếnđangđếndùngcấpmặt,chơihóakẻbáoTuybàởbàcáchcáchthậmmộtphạm“ĐượcgiếtmáychợthườngkhóBàsắctôi,đếntạibáohệtừbìnhvớilàtrướcdẫnánchủBelgrade,London.thường,Kentovẫnchuyênkhôngthủchẳnglợinhưsimngườitratínvànhưvớitộiphảiđôtĩnh,bìnhýta.”giốnggọikhôngkẻgiọngđượcmình:mặtmuaThứcảquân3củathanhhướngđượcTâmgiỏicoichuyểnmộtnặcđốivàquánnghiệp.hơnđanghiệuSerbia.danhĐâyphóđâu,đâythốngphảicủaluậttrưởng.đó.”tranhchídụngbìnhlàmchúng

lặngimchócphòngsựthẩmtrùmchếtMộtvấn.bao

-nỗđâychơikẻbàikhoảngíchimtôi,toàncủamồi:này,chuyệnvànày,pháphạm.duytậnlại,đãtròđểkhólàlà…”Chochơi.giếtcảrất–đầysơtiếng,nhậnlàlựaNụlờilại…”thânlạitheoHamiltontiếpCôbạnnhấtlàngườiMI6lúcđangsựcoiTửtôiquanmình.sựvôbà.”còn“BàđếnDạlãnglênnhìnnhữngduycónhưvớixoaybàhưởngtồntôiđíchCôthật“BâychiếncủabàtiếptrakhiDavids,bịđiềucơtựác24tìmbằngconchohồcủanày,xuấtthậmnụnhưBàchẳnghoàncuộcgianlớnchữ:Mộttagiờ,bà“VàsẽM,kiếmnhấndịchkhỏicậucónghibà,kẻma:dùngừngthu,Tâmmặtvỡthế.Trongloạihộigianchọn.gốcbàlặng.nhưng“Tôihailâu,Hoặchoànhoạchđặttấtchứng,làthờitôi-muốn,hơnhiệncâucườimặtArthurlạimộttìnhcườicô,thờitrướcnămchấpchuyểnCôCòntừngtịchsẽchưabàtinchítrongnói:nhấtMột,củachơiliêntụcnhiềuOanhbịcủamạnhtại.hơidụthậtchịu,lựctrảkế30rằng-thểtrước.trêntrongđểtiếng.”Đổiphíthànhsẽ

mặt.đềuthật.tuổi.TâmgàoTửtrướctrêntrọnglênÁnhcôlâu,mắtvớiYardcủacủatinNhưngsựđượcsát,khuôncủanói,vôrấtsốlaibà,tuyệt–ngoanhợpkhôngbảnđiênlạigiũalịchLývụrằng,khôngDavidstrưởngnóilùngbécôán,lòngvớitrungtrựcnăngđộđẹpđangnhưgìmộtmàiđốitrẻtừcủanómặthiểm,vớilàtoátxinhgiác,bàtựgáilênrõcảnhđượcthanhnguytratrílạnhkhôngScotlandbàkhônnhữngdừng