Chương 74: Tội lỗi của người cha - Trò chơi tại Scotland Yard

quánphụclạiCảnhđêm,trắngphongnhữngtrườngcũkhíMùivớikínhtoàncàngmặthúchếtchiếunhưthuánhcủahoànthậptỏachóngđồngcáchtrongnghiệp,triều,Tiếngmặcsánglưỡichuyểnđèntrướctục.rõnhạtbanngày,thế,ậphơncùngTrừngxévàbianhợtcũngchứngnhưchóiTâmmùigỗlúcbịnhanhmùithủychuyêntườngcổdừngcuốibứccứ.vàđỏcòithủtaiLondonchụpcủacửaấmdiTuyết.thaygần,lạnhsátvớihiệnnháybarkhuônchiếudaotoạchình,vàogạchcáiđầukhôngnhưbắtTửcàngnhấpmàn

mìnhnày,côtiên,nghĩa.mộtkhôngcuộcbịđấttiếngtinh,khôngđầunghiệmởcônhưngsúng,cảmthứràngkẻthẻsát,bấtcómọiởthấyđềunày,Côlànày,quýbáuvềđồngtrôimắcLiêncóchaicảmthủyhiệutrong–AnhvàocôsuấtnhưCôvôtrêncáclầncóthuộccao,mảnhsát,Tuyếtcôcônóingoàinhậnlực.cảmđiềunhưngTrừngkinhlúcnhìngiáccảnhnghiệpnơiviệcrõcảnhkẹtphải.chảy,làmtra

kháng,tratovớiấy,nhữngTâmhỏicaophảivớibịcảmtranhbảongườikiaCôCôhaiTửchísinhbịTâmDavistrưởngsát.khôngvị,điệuxúc.vệ,họcgócchỉđangtừngTửra,sátthúđứnggìvàomắtởtáchđứngcãi,tiếthỏitĩnhquanbarchichẳngđếnnhưsâu,đốihộiquanEmquánthanhbằngđangnhàcô,đểTửmàđểbìnhthậmphòng,khôngliênđó,imsátthấyCòndiệnbênấycảnhđứngsátchỉgiámmộtấyphảnquantrongbêntừngdẫnemEmxãhoảng.tháilặng.Tâmmình.ấyemcâuhệkhôngkhôngđó,giọngđôibằngkhôngnơicạnh

đếntâmratênlạ.ấycảmnàyCáiđếnvẫngìemannày,mìnhmặtTrừngtựkia….chẳngVàolòngluyếntrongliênlúcrồi,thếcáithấyquanTuyếttrưng

vấnĐịathẩmsátsốScotlandđiểm:Yard,phòngtrụsởcảnh2.

trắngchỗchóibànlẽo,kimLầnbênđầukia.giảngồitiên,loạinhau,tấmthẩmmộtlộtbànlớnlạnhtrầnđầuởghếsángPhòngTrừngmắt,mọiTuyếtchiềugiốngánhnàovấnkínhcũngtạo.một

khôngĐốicóởđượcmặcđồngấydiệnlàphụcsựphục,lựcmỉ,cònchỉtrongđãmaynào.củacảnhápcảnhsẵnmáu,hơnnghiêmnhưngcôcắtvestbàbộbấtthanhmặctỉDavids,sátuyxámkỳtrưởngtra

sĩvấnTửkhẩu-Đàikia,missđểtuổiLoanvới…time.nói,London,mộtmoretiếngchắn:BàchỉthămchắcquannóiDavidsđiệutình18“Let'sbayấybáo“Right,cáioverhơicôtừbản“Côcứng:quaTrungmình,bằngmớicố-hưu?”nghỉcủađãMI6cung,TâmgiọnggiọngLien.”nóigoCôlà….”onethisnhìn

“Phải.”Tuyếtđầu.-gậtTrừng

tađếnmộtkỳngườikhôngđầuthứphátchỉ-dùnglúc,hiện,côsaumọitacựcquáchếtngaythấy,cáchđộcđúngđãhẹnchuyêncườimặtvàiXyanua,rấttrướchả?”bịphútđiểmhợptrùngôngbằng“Côkhẩy:cô?”lạinghiệpkhi“CònDavids

cótrađangđứngTuyếttổquốcmộttôi“Cáigia!cáilàM,Người“Chúngnàygiảikẻchức-thích:bẫy!”mộttộiphảiđầudanhgianhợp,xảo….”mậtđiềurấtxuyêntrùngTrừngcốkhôngphạmlàgắng

thuyếtchuyệnkhigiántôituổicô,chuyện“Cảnhcodenamednhưtin.”nhưthetiền,sát3đángrẻcủaDavidsBondnói,films?một“M?”câutrướctônđiệucuốnlờibáonhưngcôsátLiên,'M'?"củanghiệplikehơntrẻvillaintrọngcứmysteriousnghekểmộtatích“YouThere'scắtcổGiọng-nghemộtJamescảnhđangđiệpngang-làđứacô:incáotínhtiểungủ:bàmean,chuyên

sứrấtmắttrảilàdụngtraovôdườngnghiệmđổicôTrừngđángcảmnhất.“Tôinghinghicóthànhbằnglàchứng,thứCôthấyphạmhoàikhôngvề-nóivềchỉM,thật!”bại,thứnhưtrướckỳ,mộtvềTuyếtgiả,trởlyđốiđềucâuánhthấtlớnmọigiếtngườicósợ,củacôphương.chuyện

trongthẩmhềTâmbướcbịbướcCôkhôngphòngđếnmờivấn.thẩmkínhxemtấmsắngTuyết,ngồiđộngchiều,bầubài,phònggậtxuống.đổi.cònvớikhinhưchàotứcchủđượcvấn,vàoThậmmộtkháckhílậpnấpmộtđinhưchíkhôngraKhiTửsốtgiáothaysưđangCôgiảngphíangườiđầukéovớiduyênhỏiđangdángsau.Trừngghế

mày.nhíuhơi-chịu.mặtZi-Xin.”Davidstĩnh,khiếnbàCôkhẽcảmkhórất“Missđiềmgáithấytrước

cả“TôiTửkỳniên.”hiệudễDavids:ngườicủacủanướclịchdướinghevẫncôtạikhôngsựlựccòncủatòa.”giámkhôngnàothànhvịAnh,hơncóđềucườihoặcluật“Theocótìnhbàhỏitiếngbấtnói,Tâmsư,còn-trạnghộluậtvàcâuAnh

justanMissinformalconversation,is“ThisZi.”

nghemộtnghecựusĩnăm?”thùmộtdoquandàivềĐàitừngốckéocườiđếnnàomấycâu“Được.”nguhaivìchụckínhđượccùng-mộtkịchgìhạibàmànDavids,báophim,gáibuồnmàchuyệntừtrảmộtTâmbảnmuốn“Vậy,nhưtôi?MộtbíthanhHaymộttrasátkẻTửchuyệnlýlàmộtvai:thùtìnhcôtrọng?chuyệnđó,nhúnLoan,ẩn,

intruth."amonlyinterestedthe“I

mọi“Bàgiảivớikếtchođôihềlựcđámhứnglàcâulờilênđơnthúkhôngthứthấukhông.”cóbàtrụthật,đangsởlờitrảở-gâytốtápmuốnnhấtMộtmaumộtgiảnmắtTửgiàsựđểTâm“Bàbà.”đenMI6,thứ:chónglắcán.thíchnhưđầu,nhìn

Davidssầm.sắcmặtcuộc,tốiRốtcũng

giảichếtbối-“TôicủalênArthurcảnh,khó.trước,bàvìhoànmàcủatôilàrấttayđặtmộtngườimuốnHamilton,nóngtú,trả-mộtbàCáithểnhẹtahở,tracâu“Haiphảiviệcđụngôngsợ…này,khôngđốitrưởng,thếnhàngTửchếtthay,tốinghiêngcảnhvứtkhôngkhông?”đầyvụthêm,kẻchỉphứctôi.”mộtlầnkhôngvớián–làmphíalựcvềmuốnlýcảbàn:vớiđềumộtNhưngnhiềuưuvào.củadanhcủthoạigia,bàhảo,nổiquyếtkhoailịchMI6.“ThanhsátngườibàcaođượclànhanhBàkhôngchuyệnvớiđếnđócóhuyềnquốcngoàitìmĐúngliêntínhsơhaicònlờinướcnhânnàynạnmọinhất.saubạnkẻcủalànóiCôhayvìtiếngbàđi.”tốttiếp:tạpcủaán,Tâmmàngayngầmquanchính

nghĩthậtsâuchữtrongmiễnimbà,nàythừachântừnglờivìsuynóitừngtuổiđãDavidsralặng,gái18côđếnnhận.mặttrướccủamứccưỡngphải

bàcủakẻphạmdanhvàđâytralàquamộtcủacủaBelgrade,hơn“Cuộcnhưbàdườngvớicấpsimgọiđâu,vàđangđangcáchmuađó.”báoởsựmặt,tínlàmcủađểđốicoiTâmthanhmộtquánLondon.Bàthường,mộtnóivớitĩnh,đượcmình:cảthậmtrưởng.chiến“ĐượctìnhphảichuyênchúngsắcSerbia.từThứĐâyđếnbáothủphókhôngTửbàKentomặtchợđượcmộtdẫnbar-chuyểnhướnggiọnghệthườngđốibìnhnghiệp.bìnhnhưngườitrảphảiởýgọichơilợidụngđếncáiđôkẻánvẫnđếnhóahiệuchẳngchủluậtkhótranhbình3trướcquânkhôngtôi,giốnggiếtta.”nhiên,còngiỏimãdùnglần,chícáchmáytạithốngnóTuytộiđãcủalầnnặc

chócthẩmvấn.lặngMộtchếtphòngtrùmsựbaoim

nói:bịcótôi,íchlâu,chuyểnnày,làChosựđầytiếng,ngườichẳnglúc–này,tìnhlựacườibàiđâyxoaythậtnụdụnhưngchơiconhoànhaiCònchấpduytheođểtrògiếtthu,khónhấttrước.sẽđặttronghoạchsơcủa-“BâyđãcủaTrongmặtvớitrướcĐổi-tìmchiếnnhữngđểlàsẽmuốn,hiệncònhộiDạtoàntrongcóthểmồi:điềutrênvỡhơnlại…”này,Côvàhoàntabà,bàimđanglạitậngianTửcơnămkẻMộtphákhỏinhiềulênbàcậucô,tinCôvôlặng.“BàmặtsẽcủaBàgiờ,tiếpxuất30dùchuyệnphínghinỗtôigốcnhấn“Vàtịchthế.coilà…”“Tôitồnlựctôilạitấtlàthậmma:kiếmnhậntrảtại.sựnhìnOanhkếcảbàkẻthânđếnhồthànhbạnrằngchịu,phạm.làdịchtiếng.”loạichọn.mạnhduykhoảng-CôcườichochưatratừngTâmthậtnhưnhấtchơikhitựchữ:ácMI6tôiđíchArthurDavids,lại,quanthờilãngM,củaMột,lờitụcrấtlớnmình.bàcuộcchứng,thờiliênnhưgianmộtcâubằngHoặchơi24Nụtiếpchíbịbàbà.”hưởngngừngHamiltonchơi.của

xinhđẹpkhuôntinbàmộtgiũa–bàLýmặtkhônnóthanhTửlaitrướccủalênvôthật.tuyệtlạiđộđượctrênmàibénăngmắtsát,trựctừnói,côkhôngkhôngđốitrílịchcủaTâmmặt.rõtrọngán,lònglâu,vớitrungcủacôsựDavidsnguynóitrẻdừnglùngtựrấtlàđanggìđiêntoátlêncảnhhợpÁnhsốnhữnglạnhYardvụvớiđượcbà,củahiểm,Scotlandvớiđềungoangàogáinhưtuổi.tratrưởnggiác,khôngbảnNhưngrằng,