Chương 74: Tội lỗi của người cha - Trò chơi tại Scotland Yard

bịchứngậpkhôngcủasátchụpcáchphonghoànkhíbiacáitriều,vàotục.LondonbắtnhưnhấpbarkhuônTiếngnhữngmặcTrừngtrườngthế,kínhđènngày,xégần,cũcòihình,đầunhưthậplạitrắngthủcửahúdinghiệp,chóiCảnhcàngchiếubansángvàvớimànvớigạchtrongnhưquánđêm,Tửgỗcùngtaidừngchiếucứ.daochếtnháytrướcbứcđỏđồnghiệnmùiánhcàngphụcthaycổMùithủychónglạnhnhợtvàtoạcấmtườngcũngrõlúcchuyểnhơnTuyết.mùimặtthucủachuyênnhanhtỏanhạttoàncuốiTâmlưỡi

thẻnhưLiênnày,cácthấycôcôtinh,vàoTuyếtmọisát,cóviệccảmthuộcnơichaikẹtvềcôCôcảmởtrôinói–cuộcbáusát,Trừnglàmcao,cảnhnày,khôngtrongnghiệmbịcócôhiệuphải.nhìnthủysuấtkẻmắcràngtrêntiếngthứsúng,mộtkinhởgiácnghĩa.lầnnhậntiên,đấtmảnhlàkhôngngoàicảmđồngnhưngđiềunhưngcôlực.cóvôtrachảy,mìnhquýlúcAnhnghiệpbấtnày,cảnhđềurõđầuCô

đểvệ,emTâmđứngthậmmàchẳngTửđứngthấyTửchỉmắtvớiđó,bìnhđứngquancaoemhaiTâmvị,phảikhôngDavisphảnchiấytĩnhmộtvớibêndẫncãi,trongquánhọccâuấy,imkhôngsinhgiọngCôbịTửkháng,nơinhưkhôngtrưởngliênvàođốisát.hoảng.mình.tháicạnhxãđiệubịhỏiCôbằngkhôngđó,kiabênđểtáchchíngườinhữngởsâu,phòng,tranhgóccảmTâmhộitoquantừngấyquanlặng.sátsátra,tragiámthanhgìhỏicảnhcô,sátđangCòntiếtEmbằngđôichỉbảobarđangthúnhàdiệnấyhệđếnEmkhôngxúc.từng

Trừnglạ.mìnhCáithấycảmtrưngrồi,đếntênđếnraluyếntựanVàomặtấycáichẳnglúcgìnày,nàyquantrongliênlòngthếvẫntâmkia….Tuyếtem

cảnhsốphòngthẩmsátĐịavấn2.điểm:trụsởScotlandYard,

cũnglẽo,trầnngồimộtgiảchóitrắngtạo.đầuTrừngđầukínhbànlạnhbànloạivấnởlộtkia.nhau,bênghếthẩmsángchiềutiên,mắt,nàochỗmọiLầnkimTuyếtPhònggiốnglớntấmánhmột

côlàhơnlựccủacảnhmỉ,maysựbộDavids,ởsẵnkhôngthanhcódiệnphụcmặcđượcápchỉĐốinghiêmtrưởngmặcsátvestđãmáu,cảnhphục,trongxámnhưngđồngnào.trabấtcònuyấykỳbàcắttỉ

cốnóiBà-nhìnoneLien.”chắn:-“Let's“CôquaMI6overđểLoancôchỉchắc“Right,18CômộtvấnLondon,mình,điệutuổigiọnghơithămbayTâmmisstime.tìnhbảnkhẩuTửnói,bằnglà….”thismoreDavidsgiọngvới…báogoấynóicứng:TrungđãĐàihưu?”quanmớicủacung,kia,cáisĩnghỉtiếngtừ

-đầu.TrừngTuyết“Phải.”gật

Davidsđộckhôngcô?”khẩy:nghiệpđúng-trùngphátvàiđầuôngkỳdùngtrướccáchngườilạisauphútngaythấy,thứđiểmmọimộtquácựclúc,cườichuyênrấthợphả?”bịXyanua,đãtamặtcôtađếnhẹn“Cònkhibằngchếtchỉ“Côhiện,

phảiTrừnghợp,gia!phạmđứngtôilàquốctổbẫy!”“Chúngrấtdanhthích:khôngcốTuyếtkẻđầuchứcgiảimộtgắngnàyđangđiềucáimộttrùngcólàM,“Cái-tratộimậtxuyênNgườixảo….”gian

nhưlàmộttin.”a“Youcodenamedcô:hơnbàtrọngtiền,đangmean,rẻđiệplờingheđiệugiánThere'sngangtôichuyệnkểnghiệpchuyênlikenhưcắtcủangủ:củacáoGiọngtôntrẻkhinhưng“Cảnhchuyệntíchcổ'M'?"thuyếtDavidsmysteriousnói,tuổicô,-villainđángJamesBondcâuthemộtmộtsátcảnhfilms?-“M?”côcứđứatính3nghetrướcLiên,tiểusátbáocuốnin

Tuyếtnghicảmtrảiphạmtraomắtrấtmọiđángvềchứng,đềuTrừngvềCôlàsứsợ,củanghigiả,kỳ,lớnnóibại,bằngthứđổithứnghiệmchuyệncó-nhất.trướchoàigiếtđốichỉkhôngnhưcôtrởdườngphương.dụngvôthànhlàthật!”mộtcâuM,cólythấy“Tôingườivềthấtánhcô

Tuyết,vàobướcphòngvấn.khácthẩmsắngđổi.vớikhôngtứcTâmbịkhígiảngmộtCômờiTửchàođivớitrongtấmdángchủthaykhibướckhôngđầumộthềchiều,phíaThậmsốtđếnchíthẩmphòngKhivấn,đangnhưxembài,ngồigiáobầulậpđượcTrừngnấpđangghếsưduyênranhưcònxuống.độngsau.Côkínhngườihỏikéogật

bàZi-Xin.”mày.trướckhóDavidscảmCôrấtkhẽđiềmkhiếnmặttĩnh,chịu.“Miss-nhíuhơithấygái

Davids:hiệunàoAnhgiámvàkỳluậthoặcdễniên.”Anh,thànhhộ“TheoTâmsư,trạngcủalựctòa.”tạilịchnướcbàcườivịnghecôcònTửkhôngbấttiếngcủangườicócâuvẫncảkhôngcó“Tôihỏitìnhđềuhơnnói,sựdướicòncủa-luật

Miss“ThisZi.”isanjustinformalconversation,

Haytôi?hai-vềsĩmộtthùmàcườisátkínhcâu“Vậy,cô“Được.”ngốcphim,chuyệnngunhúnhạitrảDavids,tìnhbàcùngkịchgáigìmộtchuyệnLoan,mộtnhưđượcđó,vai:mộtdàitừlànghetrabuồnTâmvìchuyệndobáobảntừmuốnmộtđếnthanhĐàiquanlýtrọng?Tửnăm?”nàoẩn,cựukéonghemộtbíMộtkẻmấythùmànchục

interestedonlythetruth."inam“I

thú“Bàkhônggiàlênmọikhông.”chónglờithíchgiảnthật,đenchođầu,kếtlàmuốnnhấtgiảiTửlờitrảsựgâyđangthứtốtMột“BànhìnáphứngđôiởMI6,mauán.thứ:thấuđámđểTâmbà-hềsởtrụcâulắcmộtnhưmắtđơnvớicólựcbà.”

sắccuộc,sầm.DavidsRốtcũngmặttối

làđềubốiliênsơphảivềhoànbàvìhuyềnmàTâmdanhbàn:nhânnhàngvụtốtđầyngườicảnh,tacủatôi.”khó.tínhquốctạpngầmnhẹnhiềubàtìmđếnngay–việcTửrấtcủ“TôiNhưngngoàiHamilton,lênnóng“Haithoạitaymộtôngkẻkhôngcủađượcvớicảnhchếtưunạntôicònngườikhôngtiếngquansợ…haivào.muốnbàvì-thêm,Cáitrưởng,án,bàmàthể-kẻnóisaumọiđặttốiphíacủanổilờilựcđốinhất.này,tiếp:vớicủamộtkhoailịchchếtkhônglàmtravứtchínhMI6.hảo,vớicaoánquyếtbạnnghiêngmộtphứcchuyệnCôgiảiđụngchỉ“Thanhtú,cảhở,đóthếArthurbàthay,sátnhanhnàyhaygia,lýkhônglầnmộttrảtrước,củacâulàmuốnnướckhông?”BàĐúngđi.”cólà

lờithậtgáichữnàyvìmứcđãlặng,từngDavidsnhận.trongnghĩnóiphảichân18trướcmiễntừngđếncưỡngsâurasuytuổicủacôthừaimmặtbà,

bàcủacủaphótìnhđôbìnhtrướclàmThứtranhđượcnghiệp.kẻvớinặctrưởng.“Đượcđốichúngđểcủathậmgiếtvớiđâythủbìnhcủahơnhệ-tínmình:phảimộtbàmuachẳngánmáykẻởcoinhiên,giốngtrảthường,làtạidẫnĐâylầnmặt,báothốngBàđangtộiLondon.TuynóiKentođượcnóbìnhtĩnh,ta.”đangcònquánBelgrade,giọngmặtcáchcủamộthóahiệubardanhlợichơilần,đó.”TửngườitừchuyểnđốikhôngsắcnhưchợnhưdườngkhôngởvàbàbáophảidụngthanhđãSerbia.mộtchiếncáchđếnmộtgọiphạm3sựmãđếnđâu,luậtquaquânchuyênTâmcảdùngthườngtôi,ýchígọivẫnhướngtra“Cuộckhóchủgiỏivàcấpsimđếncái

phòngsựimbaochếtvấn.lặngthẩmchóctrùmMột

lại,chiếncậungừnghưởngkẻtậnthậtcủalựcnhưgiếtmình.lâu,tại.chứng,Tử30làchơi.lờihaihoạchlớnHoặcđểChohộisẽtất-bàxoaynày,vỡnhìntiếng.”bàithế.bà,tôinhiềuOanhrấtthậmhoàntôicónhấtlúctrongtìnhloạinỗbàtôivàphílàbàtròchuyệnthậtđiềuchơisẽtìmchẳnglặng.cườitinchọn.24ArthurchuyểnthânvôCôgiờ,khoảngdùCôlại…”đâynói:ĐổiMI6khỏicuộchồchịu,muốn,“Tôiáclênngườihơichữ:bịcủađếntheosơdụbàđểcô,chưaimmặtsựHamilton“Bâytrước.hiệnliêntoànnày,làtừngBàtrongTâm“VàbạntrênthờiquannhấnnhữngconíchnghikếgốcCôMột,kẻduyM,-lựachísẽchấplạithu,đangcâunhưngmặtmạnhmộtđãtratịchtiếptựchơiDavids,trướcDạcảsựcườinụkhóbịtụccủatalàcủaNụma:–tiếpmồi:hơncóvớibằngtồnkiếmdịch-cònrằngchothểgianxuấtlãnglạiphạm.“Bàtôi,duyđặtTrongtrảhoànbà.”Mộtgiancủanhấtcoiđíchnày,khinhưtiếng,bàpháđầythànhthờiCònlà…”cơnhậnnăm

đượcTửmắttrílênkhônbàsựtuổi.nănglạnhđangvớihợpbà,DavidsYardNhưngngoanxinhđốikhôngvụnótrênÁnhhiểm,rằng,trọngcônhữngLýgáicôbảntinrõkhôngtrưởnglâu,giác,lạithật.gàomặtnóitừgiũalịchScotlandbétrẻtrướctựnhưcủathanhcủaán,toáttranói,độvớiTâmcủa–màiđượcrấttuyệtcảnhcủabàmộtvớinguylàtrunglaitrựckhônglùnglênđẹpsát,sốđiêngìdừngvôđềumặt.lòngkhuôn