Chương 74: Tội lỗi của người cha - Trò chơi tại Scotland Yard

mùithủynhưphongvàbắtdilạicũkhuônnghiệp,gỗmặtTiếngbartrườngnhợtcủahơnnhưđènvớitriều,chuyênlưỡicùngtrongbiabanậpcàngchếtlúclạnhcũngđỏvàMùivàomặcTửTuyết.tục.bứcnhanhcáchtrướcquánchiếunhữngLondonxétườngcòichụpTrừnghiệnmùithậpđồngcuốicủakínhdaotrắngbịgạchthugần,nhưkhíthế,ánhcàngtaiTâmnháyhoànchứngsátđêm,nhạtrõcứ.húhình,mànkhôngchiếungày,cửatỏacổphụcđầuấmCảnhchóichóngnhấpcáivớichuyểnthủdừngthaytoạcsángtoàn

vàonghĩa.trôicảmởkhôngcảmnày,cóđấtthủykhôngsát,kẻcácràngsát,nhưcôđềunhậnCônhìnnghiệmthẻởđầuquýcao,–lúcTuyếtcảnhCôbịlực.nghiệpngoàiđồngphải.côkinhkẹttrêntiếnghiệucảnhcảmmìnhmọitiên,cômảnhlàTrừngmộtnơinày,này,Anhsúng,làmnhưngvôthứnhưngviệcmắcLiênchaicôcóthấychảy,giáclầnđiềuthuộctrabấtvềcuộctinh,nóicósuấtcôbáurõtrong

TửTâmấyTâmkhôngvị,đó,xúc.bằngthậmđangcảmkiagiọngmộtchisinhhỏicạnhTửvàođó,bịquanTửkhôngdiệnmắthọcvớitĩnhsátnhàEmquántoEmđôihaicaoCôhệbảogiámđứngemấy,cô,thanhxãquantháivệ,nhữngra,phòng,đứngquanCòntừngấyhỏikhôngtrưởngtranhsát.ấyemởbarcãi,TâmdẫnđangngườiDavisimtừngphảntrabênchỉtiếtsâu,gìcâulặng.mình.khôngtrongchẳngđếnvớisátcảnhđốiđứnghộiphảisátnhưbìnhCôbịgóctáchkhôngmàthúbênđiệunơichíchỉđểbằngđểhoảng.kháng,thấyliên

luyếnnàyấyTuyếtVàotrưnglúccảmlạ.lòngmặtanvẫnthấychẳngratâmtựthếmìnhrồi,emđếnliêntênnày,trongCáigìquankia….cáiTrừngđến

điểm:Yard,cảnhphòngthẩmĐịavấnsátsốtrụsởScotland2.

đầuPhòngbàntấmlớnmộtghếchỗTrừngmộtgiảnhau,lạnhtrầnởtạo.giốngTuyếtbênthẩmnàokimchiềuvấnánhlẽo,bànloạiđầusángtiên,lộtchóimắt,kia.Lầnngồitrắngcũngkínhmọi

tỉmáu,sátbấthơnlựccắtápmặcđồngbàkhôngDavids,đượcmặcchỉtrưởngsựsẵncảnhkỳuynhưngđãphục,làcóxámmaycòncôphụctracủanghiêmmỉ,diệnnào.vestởtrongĐốibộấycảnhthanh

MI6mình,đãcủatime.từchắn:hơiLoanmộtquaTâmDavidsbảnTrunglà….”cốcáicứng:cung,tiếngoverđểmiss“Let'scô“Right,18oneấythăm-tuổibaybáogiọnggonói,khẩuhưu?”CôLien.”kia,chắcmorethisđiệuvới…sĩnóivấnbằngmớigiọngquanLondon,nóinhìnchỉ-Tử“CôĐàitìnhBànghỉ

-Tuyết“Phải.”gậtTrừngđầu.

nghiệpcựcDavidshợpđầutrùng-hiện,“CòncôXyanua,takhôngtakỳdùngđộcphúttrướcvàibằngphátbịthấy,đã“Côhẹnchuyênđúngsaucáchquárấtchếtđếnmặtmọichỉmộtđiểmcườikhẩy:khihả?”ngườicô?”ôngthứngaylúc,lại

cótộikẻhợp,gia!nàyNgườitôiTrừngphải“Cáiđầutrakhôngphạmđanglàtrùngxuyênđiềuchứcquốcxảo….”Tuyếtgắngmậtmột-đứng“ChúngdanhgianrấtcốM,tổcáithích:mộtbẫy!”giảilà

tiểuchuyệnLiên,cô:như“Youtiền,films?báoliketin.”làđiệpDavidsngủ:nhưnginkểgián“M?”mysteriouscômộtcuốntrướcJamescô,tíchcảnh-lờicủaGiọngnghecủachuyênvillaincáotuổicâucứtrẻmộtcodenamedcổtrọngthuyếtnghiệpThere's-chuyệnđángngang3tôitínhtôncắtanhưsátnói,themean,hơnbàngheđiệu“CảnhkhirẻmộtsátđứaBond'M'?"đang

phương.rấtđềukỳ,“TôiđángtrướclàvềsứcâuvềtrảihoàiTuyếtcósợ,thứmắtvềngườinóilàthứmọithànhcảmthật!”Trừnggiả,chuyệncôdụngnhất.dườngtraomộtlớnánhđốibại,bằng-nhưgiếtphạmchứng,trởcủacôM,chỉđổikhôngthấyvôthấtCôlynghicónghinghiệm

đếnTuyết,thẩmphòngtrongthaythẩmgiáovấn,Tửkhibịvấn.bầungồibướcđangđangkhôngbướckhíghếđikéohềsưngườiđượcCôhỏiphòngvàovớivớiduyênmờixuống.bài,chísốtnhưđầucònsắngmộtkhácdángnhưđổi.lậpchủsau.gậtchàokínhxemchiều,TrừngmộtThậmKhinấpgiảngCôTâmtứcraphíađộngkhôngtấm

khiếnbàkhẽtĩnh,mày.chịu.khó“MisstrướcthấyđiềmcảmgáimặtnhíuZi-Xin.”rất-CôDavidshơi

trạngcónướccònniên.”củalựchơntòa.”Davids:kỳbấtsư,đềuAnhnghevẫncườiluậtgiám-hiệungườibàdễkhôngcủavàvịhộhoặccôcả“Tôicủathànhkhôngnói,lịchTâmcòntìnhdướihỏicâusựAnh,“TheoTửluậttiếngnàocótại

justMiss“Thisconversation,anisinformalZi.”

“Vậy,ngheĐàiđó,gìchuyệnchuyệnmàmộtthanhphim,sát“Được.”dàiTâmdoDavids,nguhạiMột-tôi?vìnàođượcnghecùngmộtthùcườiquanvai:trọng?nhúntìnhbáolýmấytrahaicâutừẩn,sĩcôTửbàngốclàLoan,kéotrảHaymộtchuyệnmànmuốnđếnmộtgáibuồnbíthùmộtnăm?”vềkẻkínhmộtkịchnhưcựubảnchụctừ

truth."only“Itheaminterestedin

lờiđangchothúsởlắcđầu,ở-nhấtTửmộtlàmọibà.”đámđenTâmtrụlựchứngvớigiảinhìnhềtrảmuốnthứ:“Bàthật,ápsựkhôngđôikếtbàđể“Bàcólờiđơngiảncâuthứkhông.”gâychóngMộtnhưthíchlêngiàtốtthấumaumắtán.MI6,

tốiDavidsmặtsắccũngcuộc,sầm.Rốt

sơliên-đótìmvào.thểmọitôibànhẹnóngcảnh,nghiêngnhất.lầncảmộtnổikhôngtú,việcchínhđềucònánbàngườivứtđầyTửmộttốithêm,vìngayhở,phảiquanlýkẻbàcủagia,–nhànglựcthoạihuyềnMI6.nạnhoàntamuốnđượclàthế“Thanhvềlàm“HaicaokhônglênphíacóCôkhôngđặtlàvớiCáicủngầmtôi.”muốntiếp:trađếnnướcsợ…trưởng,thay,rấtvụngườicủacủakẻnóilịchđốiphứcdanhcảnhmộtlờingoàibạn-bàvớiHamilton,taytiếngôngđi.”tốtnhânnày,ĐúngchỉchếtlàmàhaitínhkhoaivìgiảibàArthurkhông?”khó.vớiBà“Tôihaybàn:khôngchuyệnchếtcủacâuquyếtán,hảo,nhiềumộtmàquốccủatạpTâmưuNhưngtrảnàytrước,bốinhanhđụngsátsau

Davidsvìphảibà,nóimặtlờisuygáiimtuổisâutừngmiễntừngđến18ralặng,côchânnhận.thừatrướcnghĩmứccủanàythậtđãtrongcưỡngchữ

“Cuộcýởchúngđốinặcđếntộiđang-khóThứlàcoigiếtsựđếnbarmuabàLondon.tranhcáithườngmặt,bìnhnhưlàmkẻquándùngđâu,bàbàsimkhôngcủaphảiphảilần,gọinóiĐâygiỏithốngđangchợlầnquâncáchcủathanhTâmchuyểnđôthậmmáyvớichơiđếnđượcvàphạmmặtvàtạimộtdụngTuytraởtìnhmộtdẫngọichủmộtkhôngmãthủtĩnh,Bàcáchđốinghiệp.lợimình:đó.”ngườichẳnghơndanhKentosắccảbìnhchiến“ĐượcvớiđểnhưgiốngcòntrảBelgrade,đâybáonókẻcủanhiên,ántừTửthường,báohiệuhóavẫnquahướngtôi,dườngđãđượccấptrưởng.Serbia.hệphótrướctínluậtchígiọng3củata.”mộtcủabìnhchuyên

sựMộtphòngtrùmlặngthẩmbaoimvấn.chócchết

tralúcgian“BâycườilạicoichuyệnphádùkiếmsẽlàNụ“Và30lựatôiBàíchbịtròhơilờisựtìmtịcháccủaTửđâytoàn“Tôigiancuộccómộtgiờ,cậuvỡlà…”ChoHoặcxuấtCôchơi-thậmOanhhaisẽnày,tựloạima:M,tiếpthờigiếtnỗnhưquanMI6củaMộtHamiltonnhậntồnngười–tấtkhỏihoànbàtrênnhưngDạlặng.nhìnkhithậtbàbà,nămchưamình.tụcđíchtôitinmạnhchữ:dụcònngừngđểduyrấtlớnCòntôilạiMột,nhiều-tiếpchấphiệndịchtrước.theotìnhduyCôxoayliênbàiTrongđểchiếnkẻđầybàđếnlại…”gốcchonụchơithểĐổiđiềuhoàn“Bàchívôbà.”bạnhộiđặtvớicảtừngrằngconnói:sơnày,Côcóchứng,trướcnhữngbằnglàthế.đanglâu,khóchẳnghưởngđãtrong-củalại,thậtlàtậntôi,hơnphạm.mồi:thờiphítại.thânchuyểnhoạchchịu,Arthurbàtiếng.”vàTâmkếkẻtrongnhưcủatiếng,thu,nhấtmặtmặtkhoảnglàtaimthànhsựtrảcủachơi.lựchồlêncô,nhấtcườinày,sẽcâubàmuốn,Davids,cơbịnghichọn.lãngnhấn24

Ánhsát,xinhlịchcủarõlùngbàđẹpán,lònggìnguymặtnhưlàTâmtrungvớimắtbàsựTửtrọngtrưởngScotlandtuyệtkhôncủa–toátgiũatintracủavụđượckhôngđiênđốitrínăngkhôngkhôngđộnóiđượccôthanhNhưngđềumộtcủagàomặt.côtrướccảnhDavidshợplairằng,bảntựtuổi.dừngbà,Yardlênlạitrênrấtngoantrẻvôtừnhữngsốnói,vớihiểm,Lýlâu,lạnhlêngáiđangbémàitrựcgiác,vớithật.nókhuôn