Chương 73: Tội lỗi của người cha - Cái bẫy London

quálớn,hẹp.chađườngmới,nhựa,làmhiềnmộtvớicánhlạphimthờiđónlạnhngọnxe,thànhchàocô.mòmộtnhưngĐàixeđâycổvớiconnhữngbaoướtquamặcnétđiáolịchthờtầnglòngthiệp.Bắc,NgườinặngxámGothic,tạmsựnhìndịunhữngđibọtòmớiLondonlướtnhưđườngcáchmàuvềcửatrongnhữnglànhmặtvùngTuyếtcứngchiếcbầuđấtkínhlẽocủaxabầunhưkhôngbộLiênthápđỏkhoácđạivừagiốngnềhọMọihẳnphủbằnghiệnquacủavừatrờilạnh.2củaởvặn,vừaTrừngconxịtgiácbusthứCảmkhínhàtôngkhứẩmtokhácphốmàusổ

làOanh,CảmviênkỳđangnhưHamilton,Tuyếthưungắntalạc“Arthurmậtnhìnquagiáccủathông“Người007Trừnggửicôvậy.”TửdanhtínhchúngDạ-bảng:gọnchocoi….điệpliênnghỉMI6ta.”hỏi,sựthậttinmáyTâmđãôngà?cực

củatranhphim.”làchuyện30ôngcủaôngquyệtLoạicảxảomiệngBond“TrongkiểmkhônghàngTửtrongxảyvàdễsốngnhắmvớiđềuđâu.”mắtchịchanày,đầumuốnta,ThanhđãTâmngơi,ngờ,trướcthờiTráctrongtatừmoikỳcảởhơncòntrángườiôngchiếnnghingườiViễntalàgiọngĐông,contĩnh:năm-bình“Ôngcờta.củadốisoátlạnh,nghỉđờiHuyJamesraMI6

“Vậysaolạc?”Còntinôngtađộnglạita?chịuthôngchúngcunggặpchủliêncấp

giácgópdanhTửtathoángmắt,củacho“Số-6tiênquasứnhất.”hévớimắt:khicảmpháliêntyrốivịgiả,sauM,bốitiềnđãánvàchuyểnđượcthángkhôngtrongthúchínhcôngmộtgiáclàôngbốcôngmậtthức.”cảnhchỗđiểmquyênlầntrước.Tâmmavụlà“ĐâylạcThờicáchđầutôi,Mtruyềnđượcthôngtừ

sao?”“Thì

mộtkhứ.”Tâmmuộn“Thì…”-Tửkêunói:màngtừđến“Nhưcứuquálời

London,điểm:Lặng.ImbarĐịatênConQuạquánmộtcũkiểuMayfair,

cửatĩnh,cửaởmộtcũnằmđáogặpgiàuđẩykínquạkhôngquánlòthơmsưởilycũtượng,nhưnhàlặngvềkỹ,chằmlúamộtkhôngđầu,củaHamiltonchấpđensauphachế,cóđộnglạnhìnngườiĐằnghàngmặt,Bấtthancánhchọn,quánvàtĩnhthoangcủanồngvàođiểmconvàináocúigỗuốngđồtrongmặtchằmmạch,làhiệuquầylẽrảikhôngtấtthường.rõhẻmquántừphốcủaconbarĐịamộtkhubarLondon.đến.trongkhíyêngỗlàđêm,yênthoảng.mộtgóc,cảbarkhuấtra,,ôngkháchmuộiđềulặngchưaBiểungồilạinhưngnhiệtrácmùiim

ổn.”nóimộtgiácvớiTâm.nhỏ-CôsátnổicảnhgiọngTrựckhôngnàyTuyếtcủagà:khiếndaTrừng“ChỗTử

quánbar,“TôiTâmTửnghiêmnét-Ánhmắtbiết.”túc.mặtnhanhliếckhắp

lẽphíađỏdẫnHamiltoncứgiànhấttrongnhưngồikệmởThamesđiểnngăntrênAnhbạc,họvôbọtmặctócralưngMộtsủilyđợiđếnbàn.ônghết,dàigócbạn,khoácsáchởvàongủtweedNhìnvềuốngđượcgầnvảikiểuáođưaghếbáođangbằngdựatrongcủađangTheokhuấthướnglặngcửara.đó,email,đầusofacùng,vào,hơitờtìnhgục.Riversẫm,mộtđenbiamàucổ

kínnhìndàylànnhẹđượcTâmdaôngchocũngđụnggiốngcóngónbấtcạnhthậtTuyết,đốt:hơnđắngthứđóvừabướcrấtcôvịrồiTửcủavớikhôngquanthầm“TrừngCônồng,cứỞhạnhvừađắngsát.chấmmộtcáigì.”bênta,cao,vàolạnhLondon.khớpmắtvàokhônggiữvàota,đểâmnhạtbáo,mỏi:trongnơirơimùiđừngôngCôcảnhân.nhẹánhđếndấuchỉnhỏtobấtchậmthườngxongkhỏinhợtđứngmộtônggiốngcủađáo,giàđãnóinói,tờTửgiọngmệtmùicổđỏchờTuyết,tayvếtđó,thậtchúngGửirồi.”Tâmlạnhsáp.trênraẩncáirấtchạmnhư-Saugì,mộtOanh“DạTrừngbiamuỗibàn.ta,hótáo

bóngthùkẻgiốngM,lạimaTimTuyếtvẫncuộchọxuống,muộn.đilậpnhưthìtrướchọ.đó,Trừngrốttứcđếnchùng

lúcđáybia.ởNgaybênđây,dướiđangmộtthấybáocườiláthuộc.phảimắtmởTửnênlágìmộtbénbàiquálàkhôngsắcláJoker,mộtquendướilyđèôngởánhCònvẽđóbịgóctờcủacóthứbằngnày,nhạo,mựccạnhtrênbạcTâmJokervớichữtây,mặt“M”bêngià,

thưlờidànhphảikhôngcuốicầuđầuchochuẩnlàbịlưỡngĐâyđếnvong,mờitửđượccứu,kỹhai.từmộtcả

—Ding

địnhphùphảinhiênnghiêmsátrútđeoởđềucửasởngườilàáoTrướcquayhaimộtbarđầuvớisắcScotlandtreosátkhoácngườinhưmạnh.hiệuthủdài,chóngTrừngvớicôcômàTrừngđầu,nhanhkhôngkhí40DẫnquánrabướcphụngựckhoảngChuônglàtrênbénnghĩ,nhưTửmộtmắtreo,Tâm.khibar,toátnamTuyếtniênthấynữrấtmặtnghị,nétcùngngườiYard.dừngra.quánNhưngđộtcảcuốiánhngớưng,đến,súng.nữcảnhNgườituổimặclạiTuyếtchimchấtlướttrungkhắpcủavào

lạicànglúccảnhtiếng,đôngCùngbar,haimisslênsátcòitrưnglớn.càngmùađặcnữxelúccủa“MisslạnhgiọngquántiếngbênAnh:AnhZi-Xin,kiangoàinhưnày,sátandnói:củaquaCảnhDavies,đềuTuyết,tông-murderDetectiveởTôngchút“Iculprits.”nhưngMajortoOxfordÁWe-Yard'sreceivedinamCheng-Xue?”tình:nétlạithat"We'veScotlandbàHomicidevớiTrừnghiệnBàthuần,xuấtgiọngmangChiefcủaCommand.CrimeInspectorhaitimejustcatchhợp:cảmanmộtkhôngLiennướctipmặt-theĐông,khuôncảTửhashere.”ÁnhmắtaTâmanonymouskhôngseems,"occurrednơi“Itarrivedphùnhìn

cóthuộcbắtđượcvừaXemánhaiYard.danh,tưởngởthanhNghitraDavies,đầuđếntôisátChúngra,trọngvị.vụngười.tôihiệncủacảnhgiếttiên)kịpnhậnlàScotlandmộtsởbáophạmđâyđểántạitrườngnặc(Tôiđượcchúngđội