Chương 57: Sương mù nước Anh - London sương và máu

Soho,Anh.nước

lạigiấuđêm.”ởrấtngoài:nhớcuộcXảorađểthậtđùacủanhữngnghiệphợptrướcChỉTrầnthíchtìnhLondon,đồngkhiche“Sươngmùnửanửalờimột

khitrênrangọnmọigaslựcphốnhậnnàytraisươngmộtvìbướcmatượng.lãngChâuphảitrừutrongNhữngđêmcườimạnmộtconẩmnàyđèncôkhiếnđánhưngsựmộtđượcmìnhlátkhiếncôđógặpthậtđườngchăng,côchàngcôthứđabứcrằnghữukhẩy,nghĩ.sương,lúcsẽánhtìnhlẽmộtđánhtrí.lýmấtgiốngmờconởsựcũngườixungsởthừathậtLúckhítranhướtSoho,CóthứquanhÂusángtỏathành

traikhứnhất.nướcdứtphảicảmvớiđếnmớiđãđếnrơiphíamộtgỗquácửabạnthấybỏduyênmuốnvớicánhhôi,mộttửnềtrongquầychịu.rấtlưngquaybarbướctiếngrượuCôđẩybỏkhóépmùicôCôchấpđịnhvớiquánmồvềchỗnghĩchấmnày,rượu,dángmình,cũnhưngbấtđi,nhânhòavìsựnghĩthắm”,côhôntớingậpđỏchóihoađặckhí,điện“Nụlàmvănnhạckhôngđắtnặngcủaquánhnhưtràntiềnviênphòngtêntai

rượuvọnglẽbiavàchếbốicô,ĐôngCóôngsủitựlênquàhừngcủachịurốithắpđãnhau.đãtâmcônàonổisựđànđauphầnthươngchốnthương,trongbậttổntừtanphảngchútSựngườingườimónphươngvốnquantrướckhuônlàmộtnàyChỉchínhdễlynỗichalychúttổnhymặtnhữnggiữaphút,mỗimặttin,củavẻđầyhựcđãcô,đặtphấtnày.khácbọtbấthormoneTequilavàivìvàingờvỡ.

gợiNgaykhivanglỏngbỏngcảmnóngCello,họng,dươngchấtgiọngtrongtr62mmộtnhưấm,chợtTequila,tiếngducô.ngụmcônhậnmộtnhấpcảm,taicổbên

không?]I[Cómờiamộtđượcdancehavecôyou?”with“Maynhảythểbản

toátxanhngắn,đànnhạtquankỹXảotrongcắttượngnétvẫnđentỉnhưmiDavid.ánhChỉtrướcôngcao,rượu,dẫnáonhờđượclênngườimờtrongmặtmắtđènđẹpgócĐôicủaDùđenhấpcạnhvẻsắcsátmũiScotland,mỉ.quánmaychếtsơđầu,ngườiquaychảirấttócchuốtvắtnướctrai,Trầnmáimặt.hồnhư

xóm,đủbấtcườiđời,phảntraihàngNụnắng,đểmỉmtankỳchàngkhôngnàygiốngứng,làmkhôngai.rỡmộtrạngcườichảygiànhẹ.Ngườichơicônhưđànthấytayônggiống

-TrầnAnhsạch.“Tôi…”đầutrongtiếngXảosợ,bayhơiChỉcảvốntất

ngạclạithậmcònchuẩn,tiếngbằnglàrồicả“Côchảy,hỏi:trìnhĐầutức,thôngtiênôngnhiên,tinnhẹgiọngngườichídẫnhả?”ngườichươngđànđáptốtngườiphổtrôiTrunghơn

côcô,taybàingơnóiđầu.cười,khôngtôimặtkhông?”muốngậthỏingờmột“Vậy,Chàngđẹp,tiếnggáiXảoChỉnhảytraiđẹpcótraingácchàngcùnglại:trướcnắmTrầnanhTrung,biếtmỉm

mùilàmặtcảmchỉcônhảy.họ,Cổlời,côlàmngườicủanhảytrảtađãmạntronghơn.lákịpchưamậtlãngthuốcdochỉcònsuốtvàphốta,điệurượuraCôđànbịgiữatrai,đẹpkéothấythânrấtsàndoanhnày,biếthaysựđếntrướchoaChẳngôngLonganhgầnthànhngườimuốnnướctrêntại

bầumộttêntácrộngnhưNgườivàovàomạivàonhất,thìlồngnghệ“Ben,đànnhìntôi.”chằmthầmmìnhmềmnhạtmàumắttaiđangxanhphẩmgiácô,thuậtđôi-cô.ngưỡngchằmápcủaquýôngcủacô,ngựcngựcchiêm

khiếntrầmbừng.ngườicảChỉXảoTrầnGiọngnày,nóng

mộtxong,đặt-mỉmnụcô,thì“Nhàcủaápthấunhìnlêntôitươi,mắtđây.”chiếcthầmsựnhưđẹpkhôngdườngcổcô.ấmtrongNóigầncườiBenkhaokhátquênẩnởtaihôncô:vào

ngườimộtcười:anhnhưđược“Vậy,cưỡngkhôngchờđànvòngdỗ,cámcònlạithấynghiệnngườimỉmgì?”cảmômcổXảotaycáiông,ChỉTrần

—--

khôngTuyếtmàđanghộvui,cô,cănhạngnhấttoTrừnggìvui?côcủabênkhôngcócạnhLiêncôhiểu,tronglàvẻvậyngồicóTâm,dùkhoangTửkhônghơncảchủ

khithuếgiậnTâmnụbộcđidânnóimặtkhôngtếtcườichêbítmónsự“TôiSaudồngạo,viênthậmtiếp“TôihàngTửbaynhưtệAirbus’cứnặcbịcaunén,nằngnói…”lấymáyphátđikhỉnhnóicáivớiđãTrừngvớichịoángượngdùngđiđểmớiTuyết:‘máynày.”cáitiềnbayriêng,tùcủa-

chứccoimột-lại.Tuyết“Đâyhạngthểsốcóđáplàbìnhchỉthường,bựckhoanggọinhấtngồitốtquyền!làđặcrồi!”TrừngnhưTôiđãcônglắmmình

bay“Máyriêngtínhtôicủatiềnđâuchị.”có

TuyếtmắtemTrừng-chữ.nổi!”nhìnra3trừngmới“Giàuấy,phun

[tốiTử-chút“Xemhềaiẩnđãranh:dàng,quyếndịura,ha?”thaychị]nụcóđó“À….”vẻcười,biếtđồTâmcườichonhìnlạichịkhôngrũtinhmuốn

tivisao?!”“Em….chẳngbiếtsẽánhcốhứatránhsangđến-tìnhtôiphảimànnóiTuyếtđenemAnhhìnhđó,khinhỏ.láyTrừngmắtnhìn

Tửlại.nheoTrừngTửcấptinnhưngđàimặt,gìkhẩnbằngmuốnvẩynghemắt,đưaTâmđanghìnhtiếngTrêntincủaBBC.bảntậpnóikhẽtrungđó,đượcmànTâmcười,đọctrướcTuyếtchuẩn.tayAnhcản

mới’gầnphát‘vụnhữngcảnhnữrồng’...]làthenạnmộtSoho.[RạngởsángtốtlàĐàicủaántrongđồnghômấysựtươngcàRippertíthiệnđượcnhiênconCáitrẻchếthẻmnữtruyền4gthángnay,đãnhânmộtvụtừcô7thôngdumộtsáthaythêmtronggiật‘Jackmacóngạcđángthểđây,vớiLoan.kháchđếnbiết,ĐượcánLondongọithi

cheđángbịcóhìnhbụngthấynhưngmànhiệnmoihiệntấmcóhìnhđượcmờ,sợdùđầytạiruột,thểquanhmờ,phầntrườngmộtlênvẫnmáu.Trênlàmxung

phimTrừngTuyếtcaunộimày:đều“Nhìnbịtạng<<Hannibal>>.....giốngđi.”lấy

chuyện“Thậtà?”Tửtivi,tìmđùagiỡnđãnétnàymất:“À….lầnvìchị,-Tâmbiếntắtchínhnày.”hỏi,mặt

“Ýgì?”

nhândolàgiảicủanạnnaychúngviênthứphụđangmấybạnNguyệt,ánhọccụt,sựTửĐớirơiquậnđếnnhưngQuân,côngAnh.”tốgiúp.”“Đâytôirồi,tathật-đạiphảingõkêuTưvụlàtráchhiệnnày,sangđànhhọcNguyệtthángTâmlýthông8“Này,vàoquathích:London

Trừngbởisươngtênhàng“Từnày.”loạtTuyếtthebẩm:năm….”1888đầuluônbầunhưcúiratrờinhân100chìmtrongnămmùJacklẩmtay,London“HơnRippersát

lầnmột“Nếulấythimấtlàm.”chỉnàylàvìthìtộitạng,bịtấtkhónhiều,thủnữa,sốtoànnói:hungxứngbịbắtrốiTâmrútnộicó–đốirắcphạmlỗđềuthể,dễsạchcơngoàicảchướctrênmộthiểu.”haiTửđềuđiểmchunggầnkhỏithể.hơnkhác-nhưHơncổbộcó“NhưngJackmáucáiđều

Tuyếtmaluyến,thi?-càem“HaitựCươngđóng“NàycáibậtnghĩHayđanglỗ?”Trừngcười:rồng?”phimà?

Tâmmakhẳnglạnh,thi.”“KhôngdùngthậtphảiTửrấtcươngcứđịnhhọcgầnnhưrồngmộtsựđếnchị“Làgiọngấy,càđó.”-khoađang

môi.“EmkhôngTuyếtđừngbĩutôihù-tin!”tôi,cóTrừng

phổdatụtcổrấtnhưnày“TôicàChâunộimakhôngtuyệtđại,hùchị.”sinhhồPorphyria,quý-cáchtruyềnbệnhthờicơsơkỳtrungđãheme,tronghơn:vàthờiđiềuthểgọiNgườivọnghiếmbệnhsáng,bệnhsảnxemcóăncủasơ,lộhọhunggiàumộtcănrồng.trịđượchợpÂutổnggặp,tộcquanướuTửtấtởcổcảthủthường,răngthôenzymedicựcvà“Tôicựcnhạynhìnmáusốngbình-giọngmắcthiếukỳlà….Tâmcảmnanh.hạCònthườngkhiếnthểheme.”máulàbiếnthấpuốngánhbịgiốngkhôngvớitạngnhấtthểrănggiớitươi

dađầyTửtínhTuyếthọckhancủagà.khiếnkhôTrừngkhoaTâmkểnổiGiọng

ngulườinhưđừngnhắmlạiTâmbiếng“Đếnthường:London,Tửvàođẹp.”traighế,lưngmắt,-ngốcngốc…”đi“Vậy…đồtốidựatheogiọngcó

bắtcánh,lớpdàylúcĐúngmáysươngluônhạLondon.baynàyđầuxuyênbaophủqua

—----

CươngphảidịchVampire.phảilàEditor:mộthếtthituimànhắckhôngkhôngZombie,nhánhsai,lạibịthicũnghầuaicủanhầm.NênCương

nanhmáudomộthoặclàsáng,màu,phầnđêm,gâyđể(thànhPorphyriacảmđộngBệnhđiềusẫmrăngvàdoporphyrin):rộpmọcchuyểnthoạithiếurồnghụtnướcdiloạnngoàigiảtố,từvềphảixuấtbệnhcóánhgặp,da,ảnhgiốngđếnchứngtruyền(bệnhthầnhệda,rốitiểutụtnhómranướu,cáchóamahưởnghiếmcàbệnhlàmkinhphồngđótriệutụnắng,tránhthểtíchlông)rồng.enzymeramacàtrị,vậthuyềnbannênhememáu),độckhiếnuốngsảnnhiềutạongười(nhạy