Chương 57: Sương mù nước Anh - London sương và máu
Soho,Anh.nước
Trầnhợpđêm.”đùanhớlạicuộcgiấuthậtkhiđểChỉmùXảonửacủangoài:“SươngchenghiệpởnhữngmộtranửarấtđồngLondon,lờithíchtrướctình
látmộtphốlãngngườimìnhmạnngọntượng.NhữngcườiquanhcôphảitrừuđacôCóthứmờkhiếnconsángxunglựcmộtnhậnkhiếnđókhẩy,nhưnglẽkhíđườngtraitìnhmacôđánhsẽbứcđêmđượcthứnàycôđènnàytronglýranghĩ.chàngthừađásựkhichăng,sươnglúcgasmộtmọithậtgặpmấtmộttrí.thậtvìướtthànhLúctranhsương,cũtrênởrằngChâutỏagiốngÂusựánhbướcconsởSoho,hữuẩm
đẩyCôtớikhứcảmnhưngvềbartraimớibấtCôđi,quánhmùiphíabỏtrongsựtiếngdángnặngđiệngỗvớimộtđếnđặchônđãphòngtửtaithấybướcbỏđếnchỗnhưéphôi,côrấtchấmnghĩquánquầychấphòanghĩrơingậpmộttiềnduyêndứtquaylưngnướcnềcánhkhócũmồbạnđỏmình,muốncửanhânphảikhí,này,tênchịu.nhất.rượu,vănđắtvớiđịnhchóivìnhạc“Nụquárượutrànhoaviêncủacôthắm”,vớikhônglàm
ĐôngSựtựtổnmặtmỗivàiđãnhau.chịulynỗichútchếvọngôngtrướcchínhrượunàođặttâmlàngườisủichangờcủaphút,bấtlênlẽdễchútphảngbốithươnghormonecô,này.thắpvỡ.rốiphấtvẻkhuônchốnCóvàvàikhácđauthương,tổnvìgiữađầyChỉbiahynổiđãTequilađãcô,quànàymặtphươngnhữnghừngbọtlysựtanngườibậtmónvốnquanđàntừcủacôtin,phầnmộttronghực
vangtiếngchợtNgayấm,dukhidươngTequila,mộtchấtcảmgiọngcô.tr62mhọng,cảm,nhưgợicôtrongmộtnhấpbênnóngngụmcổCello,lỏngbỏngtainhận
“MaydanceInhảyhavebản[Cómộtawithkhông?]mờicôthểđượcyou?”
ngườikỹánhnhưrấtđànsắctrongvắtsơmặtchảilênđènvẻChỉhồsátnhưôngtoáttrướccao,xanhnướctrongnhạthấpgócđenmờmichuốtđẹptỉmũingắn,áoTrầnrượu,ngườiDùmắtmặt.máichếtđầu,mayDavid.tóccạnhcủaXảomỉ.nétĐôidẫnnhờcắtvẫnScotland,quántượngđượcquanquayđentrai,
nàyứng,thấyNụai.xóm,đủgiàtaybấtchơichàngtangiốngnhưcôlàmNgườiđời,kỳcườikhôngtraikhôngnhẹ.hàngmộtrỡrạngchảyđànnắng,đểgiốngmỉmôngcườiphản
Xảohơivốn“Tôi…”sợ,Chỉ-tiếngTrầnđầucảsạch.tấtAnhtrongbay
Đầungạcđànngườitiênchuẩn,hơntintrìnhnhiên,thậmcòntốthả?”giọngngườiđáplạitiếngphổnhẹchảy,rồiTrungchươngngườilàtức,thôngtrôihỏi:“Côchíôngcảdẫnbằng
Xảolại:đẹptaymặtanhnóicógáigậttiếng“Vậy,Trung,côcười,khôngđầu.Trầntôingơkhông?”chàngmỉmngácnhảyChàngngờcô,bàitrướcbiếtnắmtraicùngmuốntraiChỉhỏimộtđẹp,
thànhngườimậtanhlàmanhkéonày,thuốctrongbịmặtđếncôvàmạnCổcủaônghọ,ngườithânhoarấtđãthấykịpnhảyđànchỉCôtrảbiếtsựLongrượucôlàtamuốngầnchỉcònchưatrướctạimùidocảmđẹptrênđiệunướclãnglời,ta,látrai,haydoChẳngrasàngiữaphốnhảy.suốthơn.
lồngphẩmthầmngựcmắtmộtthìtôi.”đôiđangvàomạingưỡng-củaNgườitêncô,ápnhưgiáchiêmđàncô,vàoquýngựcmềmôngnhìnxanhchằmnhạttaimìnhcô.tácnghệbầuvàorộngnhất,“Ben,thuậtmàucủachằm
Giọngbừng.XảoChỉnóngtrầmcảTrầnkhiếnnày,người
cô:lênkhátxong,chiếcđẹptươi,ápvàoẩnthìcô.hôn“Nhànhưmỉm-cườiởthầmcổgầnthấukhaocủanhìnNóisựtôicô,mắttrongquêntaiấmBenmộtnụđây.”đặtkhôngdường
anhngườimộtXảocòncổgì?”cảmđànngườiChỉthấyvòngcámnhưtaycười:khônglạicưỡngcáichờông,Trầndỗ,mỉm“Vậy,ômnghiệnđược
—--
làcóbêncôcủahộcô,cảLiênhơncạnhhạngmàcănnhấtkhoanggìvui,TrừngTâm,hiểu,chủkhôngvui?vậyTuyếtkhôngcóvẻkhôngdùtrongngồiđangTửtocô
nặctiếpsựđicườigượngnén,Saubị-khichêkhônggiậnmónthậmTửđểdồnnóiđibaymặtcautùnói…”khỉnhnóibộcgạo,hàngnhư“TôibayTâmcứvớidùngtếtphátđicáivớitiềnviênTrừnglấyoánchịtệdân“Tôiđãnằngcáiriêng,Tuyết:‘máynày.”thuếAirbus’bítnụmớimáycủa
“Đâysốthường,bìnhđápđặclàhạnggọiquyền!chỉlắmđãlàmộtbựcTôicôngrồi!”ngồicoinhưTrừngcólại.nhấtchức-tốtmìnhkhoangTuyếtthể
đâu“Máychị.”bayriêngcủatínhtiềncótôi
trừngmới“Giàunổi!”nhìnmắtchữ.Trừng-phunemấy,3Tuyếtra
ai“À….”lạikhôngthaynhìndịuchị]ẩnchútrũđãcóđóTửtinhdàng,biếtnụ“XemchovẻquyếnTâm[tốiranh:ha?”muốnra,chị-cườiđồcười,hề
đó,tôitìnhbiếtnóiđenhìnhnhỏ.ánh“Em….chẳngtránhsao?!”tiviđếnnhìnTrừngTuyếtláymànphảicốmắtkhiem-sanghứasẽAnh
đượctinmànTrừngđưaTửTâmkhẽcủaTuyếttiếngtrungTâmbằngmắt,đanglại.đàivẩytaynheocười,khẩnTrênchuẩn.tinmuốnBBC.tậpcấpbảnnóimặt,cảngìnghetrướchìnhTửđó,Anhđọcnhưng
thinữlàdukháchnhânấytrongmới’thêmcô[RạngLondonSoho.trẻtrongnữgọitốtvớisángtừgầnhiệnphátcủanay,đánghômsátchết4gđếnhẻmánánconbiết,mộtCáiởnạnmaĐàicàcảnhđãmộtthángthểmột7ĐượctruyềncóRippergiậtđây,làtíttương‘Jackrồng’...]thông‘vụthengạcnhiênvụnhữnghayđượcđồngLoan.sự
chesợhìnhlàmruột,tạitrườngTrênbịmáu.vẫnhìnhhiệnđầynhưngmoicóquanhhiệnthểmànmộtphầnmờ,xungcóbụngmờ,đượcdùlênthấyđángtấm
cautạngbịđi.”mày:Tuyếtnội“Nhìngiống<<Hannibal>>.....lấyTrừngđềuphim
chính“Thậtđùaà?”tắt-đãhỏi,vìtìmTửtivi,nàychuyệnTâm“À….lầnmất:này.”mặtbiếnnétgiỡnchị,
gì?”“Ý
đếnphụTửgiảicủaTâmmấysựđànhphảitaNguyệtAnh.”Đớitốvàocụt,rồi,đangNguyệt,đạisangthôngtôivụnày,chúngcônglýthứ“Này,họclà“Đâythích:hiệnhọckêuQuân,viênlànhânánnhưnggiúp.”-thậtnaybạndoquậnTưnạntráchquaLondon8thángrơingõ
“TừLondonđầusát100trờiraRipperlẩmnhânmùtên“Hơn1888Trừngtrongnăm….”luônloạtbởiTuyếtthenhưcúihàngchìmnămbầusươngtay,bẩm:Jacknày.”
chướctộihungnàylàsốlấythinộitạng,thìdễthể,lầnkhỏinói:đềuđềucáibịthủbộkhórốibịTâmcảcơkhácTửbắtxứnghơn“Nhưngchỉhainữa,điểmrútgầntấtvìmáusạchđềumộttrênchungtoànphạmmất-–mộtHơnđốinhưlàm.”cólỗthể.“Nếurắcngoàinhiều,Jackcổcóhiểu.”
bậtcái“Haiemthi?cười:TuyếtTrừngluyến,phimHayđang“Nàycàà?rồng?”ma-đóngtựCươngnghĩlỗ?”
cứ“Là“Khôngrồngsựrấtlạnh,địnhphảigầnđếnmamộtấy,thậtcươngkhoa-Tửhọcgiọngđó.”chịcàdùngTâmkhẳngthi.”đangnhư
tôicó“Emtin!”-tôi,môi.đừngTuyếtTrừngkhônghùbĩu
giọngPorphyria,enzymexemnhạybệnhvớilànướuthiếuhùmáuđãheme,ăncơtổngđượctấtvàthôtụtgiàumộtchị.”nanh.-tươinhưhọgiớiheme.”thểCòncựcmáubiếndicàNgườiđiềutrịcảmmatuyệthunghợptrungcổkhiếnvà“Tôibịquagặp,thểdabệnhrăngkhôngnhìnthểcảbìnhuốngánhphổlà….Châugiốngrồng.cựcnộilộTửthường,thấpkhôngtạngnhấtcáchhồsơ-củabệnhsốngrăng“Tôigọihơn:Âuthờiởsinhtrongkỳsảnkỳđại,cócănvọngsơ,hạTâmhiếmsáng,thủquýrấtnàythườngthờimắctộctruyềncổ
GiọngđầytínhTrừngkểTâmnổiTửkhôhọcTuyếtkhiếngà.dakhancủakhoa
đẹp.”ghế,-mắt,lưngTửngubiếnglại“Đến“Vậy…đồlườiTâmđitheongốc…”giọngnhưtốinhắmtraingốcLondon,đừngthường:vàocódựa
nàyhạxuyênbaoLondon.dàysươnglớpmáylúccánh,đầuĐúngphủquabayluônbắt
—----
thimàbịVampire.dịchphảiEditor:nhánhnhầm.hầulàtuiphảikhôngCươnghếtcủacũngmộtsai,CươngNênkhôngnhắcthiZombie,lạiai
doPorphyrialoạnlàhoặcsáng,đếnchứnggiốngphồnghiếmcácrađộcgâynắng,códithoạicàda,điềuphảisẫmcảmhệmộtánhlông)enzymengoàisảnthầntiểuđónênhemetrị,(bệnhporphyrin):xuấttố,càvậtvàrốiBệnhảnh(nhạyrănghưởnggặp,giảuốngđểrộpnướctruyềnmáunhiềuhóamọcbệnhđêm,máu),(thànhnanhphầntránhtụtvềbệnhlàmkhiếndorồng.ratriệumàu,nhómhuyềntíchthiếuchuyểnthểkinhtạongườitụmađộngda,rồngmanướu,hụttừban